1
00:00:20,610 --> 00:00:23,750
J'ai un gros fusil, je l'ai pris à mon Seigneur...

2
00:00:23,750 --> 00:00:27,150
Malade de justice, je veux juste te sentir...

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,510
Je suis ton ange, à seulement un coup de fil...

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,920
Tu m'obliges à te violer, peu importe qui tu es !

5
00:00:40,860 --> 00:00:43,930
Tout dépend de vous, personne ne vit éternellement...

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,520
J'ai été brûlé en enfer par tous ces cochons là-bas...

7
00:00:47,610 --> 00:00:50,880
Ça a toujours été l'enfer, depuis ma naissance...

8
00:00:51,020 --> 00:00:54,160
Ils me font les violer, peu importe qui ils sont !

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,330
Mettez-vous à genoux ! Ayez la tête sur les épaules !

10
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Si c'est pour vos gars, allez au bout du monde...

11
00:01:07,730 --> 00:01:10,980
Faites ce que vous pensez, donnez-le avec dévouement...

12
00:01:10,980 --> 00:01:14,510
Je vais éteindre ta misère !

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,400
Arme... j'ai tout !

14
00:01:32,850 --> 00:01:34,820
Je vois maintenant.

15
00:01:34,820 --> 00:01:36,500
Mais on ne peut pas prêter Rock.

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
Nous sommes hors de cause.

17
00:01:38,290 --> 00:01:40,050
Mais... pourquoi ?

18
00:01:40,050 --> 00:01:45,500
Votre chef va affronter l'Oncle Sam,
une alliée de toutes les nations, à mains nues.

19
00:01:45,500 --> 00:01:47,730
Il faut admettre que c'est fou.

20
00:01:48,630 --> 00:01:50,140
Précisément.

21
00:01:50,140 --> 00:01:53,870
Elle tente d’affronter les États-Unis eux-mêmes.

22
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Alors c'est une raison de plus...

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,050
Elle est ma famille !

24
00:02:02,560 --> 00:02:06,290
Je suis le seul au monde à pouvoir la sauver.

25
00:02:06,290 --> 00:02:07,890
C'est exactement pourquoi...

26
00:02:10,010 --> 00:02:11,930
Quel gamin ennuyeux.

27
00:02:11,930 --> 00:02:15,280
As-tu volé à mi-chemin
le monde juste pour pleurer comme ça ?

28
00:02:15,280 --> 00:02:18,030
Alors c'est votre chance ! Pleure un seau entier.

29
00:02:18,030 --> 00:02:21,030
Qui sait ? Un héros de bande dessinée
pourrait venir vous sauver.

30
00:02:21,810 --> 00:02:23,290
Pourquoi, tu...

31
00:02:23,290 --> 00:02:24,650
Fabiola, tout va bien.

32
00:02:26,390 --> 00:02:28,400
Vous avez tout à fait raison.

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
Je ne peux pas vous en demander davantage.

34
00:02:31,330 --> 00:02:33,810
Nous continuerons les recherches par nos propres moyens.

35
00:02:34,210 --> 00:02:36,020
Vous...

36
00:02:36,020 --> 00:02:38,100
ont vraiment changé.

37
00:02:38,100 --> 00:02:41,010
Vous êtes devenu un homme à part entière.

38
00:02:42,490 --> 00:02:47,260
Les seules personnes sur lesquelles je pouvais compter, mon père et Roberta, sont désormais parties.

39
00:02:47,260 --> 00:02:49,850
C'est la seule raison.

40
00:02:50,710 --> 00:02:51,950
Je vois.

41
00:02:51,950 --> 00:02:54,790
C'est tout ce que tu as à dire, Rock ?

42
00:02:54,790 --> 00:02:59,920
Abandonner ces deux enfants dans une ville comme celle-ci me mettrait même mal à l'aise.

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,510
Si possible,

44
00:03:01,510 --> 00:03:06,770
Je préférerais qu'ils nous laissent le reste et
sont retournés dans leur manoir au Venezuela.

45
00:03:06,770 --> 00:03:07,740
Alors...

46
00:03:08,220 --> 00:03:10,040
Ce n'est pas votre genre, M. Chang.

47
00:03:11,080 --> 00:03:13,650
Il n’y a pas une once de vérité dans ce que vous venez de dire.

48
00:03:14,540 --> 00:03:17,000
C'était trop ringard pour toi, Dutch ?

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,510
La servante affrontera tôt ou tard l'armée américaine.

50
00:03:20,510 --> 00:03:24,000
Cela ne servirait à rien ni à la ville, ni à moi.

51
00:03:24,000 --> 00:03:27,340
Cela ne nous concerne pas.
Maintenir l'ordre ici est votre travail.

52
00:03:27,340 --> 00:03:28,430
Arrête, Hollandais.

53
00:03:29,270 --> 00:03:33,150
Voici un homme qui connaît cette ville, qui a de nombreuses relations d'affaires,

54
00:03:33,150 --> 00:03:38,280
et nuisible à personne, en gardant une position neutre qui ne compliquera pas la situation.

55
00:03:39,250 --> 00:03:42,900
Ne diriez-vous pas que leur choix était parfait, Rock ?

56
00:03:43,780 --> 00:03:47,050
Pourquoi n'aides-tu pas ces enfants ?

57
00:03:51,650 --> 00:03:53,990
Cette ville, dans son ensemble, espère

58
00:03:53,990 --> 00:03:57,500
que la femme de chambre parte avant que les choses ne se compliquent.

59
00:03:58,100 --> 00:04:00,270
Tout se résoudra tout seul

60
00:04:00,270 --> 00:04:03,870
si je les prends et que je rattrape la femme de chambre avant qu'elle n'entre en conflit avec l'armée américaine.

61
00:04:04,600 --> 00:04:06,890
Est-ce votre demande, M. Chang ?

62
00:04:08,580 --> 00:04:10,740
C'est un plan de jeu simple, n'est-ce pas ?

63
00:04:11,990 --> 00:04:15,660
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. J'aimerais y réfléchir correctement.

64
00:04:16,280 --> 00:04:22,030
Écouter. Si vous ne pouvez pas obtenir son aide, quittez cette ville dès que possible.

65
00:04:22,030 --> 00:04:24,720
Écoutez ce que nous, les adultes, vous disons.

66
00:04:25,880 --> 00:04:26,950
Rocher.

67
00:04:28,650 --> 00:04:32,410
À ce rythme-là, les cheveux de cet enfant deviendront blancs avant l'âge de 20 ans.

68
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Réfléchissez-y bien.

69
00:04:40,830 --> 00:04:42,460
Réfléchissez-y bien.

70
00:04:47,010 --> 00:04:48,730
À bientôt, Jeune Maître.

71
00:04:51,760 --> 00:04:54,270
"C'est comme chercher un chat disparu."

72
00:04:54,930 --> 00:04:57,530
"Je peux l'intégrer dans ma journée de travail."

73
00:04:57,530 --> 00:05:00,210
Tu pensais que je te laisserais partir avec une phrase comme celle-là, Rock ?

74
00:05:00,210 --> 00:05:03,900
Le problème vient après avoir collé
ton nez dedans à la recherche du chat.

75
00:05:03,900 --> 00:05:08,400
Dès que vous ouvrirez le placard, ce chat vous mordra le torse.

76
00:05:09,180 --> 00:05:11,010
Laissez-moi vous dire une chose.

77
00:05:11,010 --> 00:05:13,490
Et pas de discussion, parce que je suis le patron.

78
00:05:13,970 --> 00:05:18,080
Écouter. Si la servante et l'armée américaine s'affrontent avant votre arrivée,

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,350
tu sors de là tout de suite, à tout prix !

80
00:05:21,570 --> 00:05:26,490
Un autre plan de match simple, n'est-ce pas ?

81
00:05:27,770 --> 00:05:29,260
Va-t-il s'en charger ?

82
00:05:29,260 --> 00:05:31,140
C'est comme ça qu'il travaille.

83
00:05:31,770 --> 00:05:34,380
C'est une personne rare dans cette ville.

84
00:05:34,380 --> 00:05:36,140
Il est si facilement déplacé.

85
00:05:42,940 --> 00:05:47,520
Un certain nombre de syndicats résident ici à Roanapur :

86
00:05:48,310 --> 00:05:49,630
Les triades de Hong Kong,

87
00:05:50,410 --> 00:05:51,590
Hôtel Moscou,

88
00:05:52,190 --> 00:05:53,460
La Cosa Nostra,

89
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
Le cartel colombien,

90
00:05:56,230 --> 00:05:57,750
et bien d'autres.

91
00:05:59,710 --> 00:06:06,510
Autrefois port utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale pour accueillir la marine japonaise,

92
00:06:06,510 --> 00:06:10,710
Roanapur s'est depuis transformé en un grand port de trafic de drogue,

93
00:06:11,310 --> 00:06:15,360
et reste à ce jour un labyrinthe.

94
00:06:16,740 --> 00:06:20,270
Et tu me dis d'aider ces enfants à s'en sortir ?

95
00:06:21,280 --> 00:06:24,250
Réfléchissons. Pensez à mon anxiété.

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,320
Croyez en moi.

97
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Où puis-je intervenir ?

98
00:06:29,380 --> 00:06:31,130
Voilà la source de la drogue...

99
00:06:31,130 --> 00:06:34,300
et voici la bouche, cette même ville.

100
00:06:37,850 --> 00:06:38,670
Bon sang!

101
00:06:39,820 --> 00:06:42,850
Jusqu'où dois-je aller jusqu'à ce que tu sois satisfait ?

102
00:06:42,850 --> 00:06:45,130
Non, commençons par...

103
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
éliminer.

104
00:06:48,600 --> 00:06:51,170
Cette affaire ne concerne pas les Italiens.

105
00:06:51,170 --> 00:06:56,890
Mais cette situation a été en partie déclenchée par le cartel sud-américain.

106
00:06:57,800 --> 00:07:01,370
Gustavo a déclaré qu'ils avaient des forces venant de chez eux.

107
00:07:01,370 --> 00:07:05,810
Les FARC mèneront directement la poursuite de la servante.

108
00:07:06,270 --> 00:07:10,650
S’ensuit alors une lutte à trois entre la Maid, l’armée américaine et les FARC.

109
00:07:10,650 --> 00:07:11,950
Et les combats de rue...

110
00:07:12,670 --> 00:07:14,260
De vraies forces militaires ?

111
00:07:19,990 --> 00:07:21,670
J'ai une question.

112
00:07:21,670 --> 00:07:24,670
S’agit-il de votre épargne-retraite ?

113
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
Vous êtes persistant.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,090
Eh bien, ouais.

115
00:07:27,090 --> 00:07:31,920
Balalaika a dit un jour qu'elle vous devait beaucoup.

116
00:07:31,920 --> 00:07:34,270
Qu'est-ce que cela signifie?

117
00:07:34,280 --> 00:07:36,630
Vous partez sur une tangente étrange.

118
00:07:36,630 --> 00:07:38,950
Cela pourrait être pertinent pour le sujet en question.

119
00:07:41,140 --> 00:07:43,700
Alors, par où dois-je commencer ?

120
00:07:43,700 --> 00:07:45,930
Dès le début.

121
00:07:45,930 --> 00:07:47,220
Cela prendra du temps.

122
00:07:56,410 --> 00:07:58,780
Oui, j'ai compris, Dutch.

123
00:07:59,520 --> 00:08:01,390
C'est ce qu'elle voulait dire.

124
00:08:01,390 --> 00:08:03,690
Au revoir. Et avec ça...

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,750
une autre pièce du puzzle est mise en place.

126
00:08:07,850 --> 00:08:09,120
Il en reste pas mal.

127
00:08:09,780 --> 00:08:13,970
Est-ce vraiment tous les syndicats ici à Roanapur ?

128
00:08:16,300 --> 00:08:18,150
Et cela fait un Full House.

129
00:08:18,150 --> 00:08:20,400
Je gagne les 230 $ !

130
00:08:20,400 --> 00:08:21,740
Allez au diable.

131
00:08:21,740 --> 00:08:24,960
"Dieu aime celui qui donne avec joie."

132
00:08:24,960 --> 00:08:28,530
Vous êtes généralement à court de bonnes cartes lorsque vous continuez à les relancer comme un fou.

133
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Rock cette fois, Two Hand ?

134
00:08:33,450 --> 00:08:34,980
Tu le suis toujours comme un con...

135
00:08:34,980 --> 00:08:36,340
C'est bien trop dangereux.

136
00:08:37,010 --> 00:08:39,930
Le problème, ce sont les gens après lesquels cette femme de ménage s'en prend.

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,470
Qu'ont-ils fait ?

138
00:08:42,470 --> 00:08:45,440
Ils ont fait exploser son maître jusqu'à la lune.

139
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
S'agit-il de bombardiers terroristes ?

140
00:08:46,840 --> 00:08:49,470
C'est l'Oncle Sam et ses joyeux soldats.

141
00:08:50,250 --> 00:08:51,820
Les États-Unis...

142
00:08:53,450 --> 00:08:54,690
L'armée ?

143
00:08:54,690 --> 00:08:55,990
Ouais.

144
00:08:55,990 --> 00:09:01,480
Bouillante de rage, la servante va faire des galettes de viande avec ces soldats.

145
00:09:01,900 --> 00:09:06,400
Alors pourquoi ces soldats viennent-ils dans cette merde ?

146
00:09:06,400 --> 00:09:07,260
Aucune idée.

147
00:09:07,780 --> 00:09:12,240
En premier lieu, je ne peux pas suivre chacun de ses caprices.

148
00:09:19,420 --> 00:09:22,240
J'ai réfléchi à tout ce que je pouvais.

149
00:09:22,240 --> 00:09:23,710
Cette fois, je vais certainement...

150
00:09:26,070 --> 00:09:26,740
Bonjour.

151
00:09:27,330 --> 00:09:29,730
Ah, c'est toi. Quel est le problème?

152
00:09:33,260 --> 00:09:35,840
Fabiola ! Avez-vous vu M. Rock ?

153
00:09:35,840 --> 00:09:39,810
Cela fait la quatrième fois que vous posez des questions sur lui depuis le lever du soleil.

154
00:09:40,600 --> 00:09:42,510
Je vois. Tu as raison.

155
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Laissez-moi faire une autre promenade en ville.

156
00:09:46,120 --> 00:09:48,780
Je peux trouver quelques indices.

157
00:09:50,560 --> 00:09:51,140
Hé.

158
00:09:52,540 --> 00:09:54,230
Désolé, nous sommes en retard.

159
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
Quel est le problème?

160
00:09:59,170 --> 00:10:00,840
Était-ce si inattendu ?

161
00:10:00,840 --> 00:10:02,010
Eh bien,

162
00:10:02,010 --> 00:10:05,780
Je ne devrais pas dire ça,
mais je pensais que tu ne viendrais pas.

163
00:10:07,510 --> 00:10:12,290
C'est toujours amusant de résoudre des énigmes, voyez-vous.

164
00:10:17,010 --> 00:10:19,090
C'est exactement comme je te l'ai dit au téléphone.

165
00:10:19,090 --> 00:10:22,510
La femme de chambre est venue ici et est partie. Je n'ai aucune idée d'où elle est.

166
00:10:22,990 --> 00:10:25,990
Eh bien, comment est-ce arrivé ?

167
00:10:25,990 --> 00:10:27,480
Ce n'est pas seulement moi.

168
00:10:27,480 --> 00:10:30,630
Le bordel à l'étage est également fermé à cause de ce gamin là-bas.

169
00:10:30,630 --> 00:10:34,000
Alors je me calme juste avec les filles comme ça.

170
00:10:34,660 --> 00:10:36,280
Est-ce vraiment votre faute ?

171
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Non, c'est...

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,690
Je vous ai demandé de régler les choses pacifiquement.

173
00:10:40,690 --> 00:10:42,160
Je suis terriblement désolé.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,110
Bao.

175
00:10:43,120 --> 00:10:45,920
Avez-vous pourvu à la femme de ménage ?

176
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Non.

177
00:10:48,570 --> 00:10:51,940
Je ne suis pas obligé de te dire tout ça, tu sais.

178
00:10:51,940 --> 00:10:53,540
S'il te plaît, Bao.

179
00:10:55,610 --> 00:10:56,370
Eh bien...

180
00:10:56,860 --> 00:10:58,240
Très bien alors.

181
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Mais j'ai une condition.

182
00:10:59,400 --> 00:11:03,270
Si les choses tournent mal, garantissez-le
Je n'ai été impliqué dans rien de tout cela.

183
00:11:03,270 --> 00:11:04,250
Bien sûr.

184
00:11:04,250 --> 00:11:07,310
Promets-moi aussi par écrit plus tard.
C'est une question de vie ou de mort.

185
00:11:07,710 --> 00:11:09,180
Alors que s'est-il passé hier soir ?

186
00:11:09,180 --> 00:11:10,870
Oui, hier soir...

187
00:11:12,580 --> 00:11:14,860
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

188
00:11:15,400 --> 00:11:22,950
"S'il vous plaît, dirigez-moi vers un magasin proposant tous les articles nécessaires à une guerre."

189
00:11:26,670 --> 00:11:28,980
Bon sang non. Tu dois être une blague...

190
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Cela ressemble-t-il à une blague d'ivrogne ?

191
00:11:34,960 --> 00:11:41,070
Pendant que j'appelais partout pour la mettre en contact, elle mâchait des pilules d'antidépresseurs

192
00:11:41,070 --> 00:11:43,960
comme si elle se gavait
avec du pop-corn dans une salle de cinéma.

193
00:11:44,670 --> 00:11:49,800
Vous l'avez donc dirigée vers Praiyachat, Torch et le docteur de rue Doc Hartland.

194
00:11:49,800 --> 00:11:52,120
Le médecin veut qu'elle prenne les pilules, n'est-ce pas ?

195
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
Elle ne m'a jamais dit les petits détails, et je ne veux pas non plus le savoir.

196
00:11:56,070 --> 00:11:59,000
Merci pour tout. Je te rendrai cette faveur un jour.

197
00:12:00,190 --> 00:12:04,020
Au fait, vous n'êtes pas avec Two Hands aujourd'hui.

198
00:12:04,020 --> 00:12:05,950
Vous vous êtes disputés ou quoi ?

199
00:12:05,950 --> 00:12:07,830
Non, c'est juste...

200
00:12:24,890 --> 00:12:26,250
Monsieur Rock!

201
00:12:26,250 --> 00:12:28,050
O-Oui ? Qu'est-ce que c'est?

202
00:12:29,330 --> 00:12:35,260
Nous avons passé toute la journée à nous promener juste pour que tous les endroits que vous avez mentionnés nous refusent pratiquement à la porte.

203
00:12:35,260 --> 00:12:37,150
Vous me devez une explication.

204
00:12:37,150 --> 00:12:38,980
Eh bien, c'est...

205
00:12:38,980 --> 00:12:41,480
Ce n’est pas du tout de cela dont nous avons parlé !

206
00:12:41,870 --> 00:12:44,810
Ne vous fâchez pas trop. Bien sûr que non.

207
00:12:44,810 --> 00:12:47,600
Votre chef est une célébrité ici.

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
Une fille habillée comme la fameuse servante,

209
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
et un garçon qui a l'air plus noble que quiconque dans cette ville a vu auparavant.

210
00:12:53,640 --> 00:12:58,000
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que quelqu'un nous réponde lorsque nous nous promenons avec vous deux.

211
00:12:58,910 --> 00:13:01,000
Quoi qu’il en soit, il faut faire bouger les choses.

212
00:13:01,560 --> 00:13:03,600
J'enquêterai moi-même demain.

213
00:13:03,600 --> 00:13:06,170
Fabiola, malheureusement...

214
00:13:06,560 --> 00:13:08,380
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

215
00:13:08,380 --> 00:13:09,360
Cependant...

216
00:13:09,360 --> 00:13:10,320
Vous...

217
00:13:11,580 --> 00:13:14,510
Je ne semble pas du tout intimidé par cette ville.

218
00:13:16,460 --> 00:13:21,000
J'ai grandi dans un endroit similaire, plein d'idiots et d'ordures.

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,620
C'est donc familier, dans une certaine mesure.

220
00:13:23,640 --> 00:13:26,710
Elle est originaire des quartiers de Caracas.

221
00:13:26,710 --> 00:13:27,720
Les quartiers ?

222
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
C'est comme ça qu'on l'appelle.

223
00:13:29,290 --> 00:13:32,720
C'est un bidonville où les gens n'ont même pas d'adresse.

224
00:13:32,720 --> 00:13:38,440
Vous pouvez voir la région briller comme la Voie Lactée la nuit à Caracas.

225
00:13:38,440 --> 00:13:42,180
La raison pour laquelle ces pauvres bidonvilles sont si lumineuses est...

226
00:13:42,180 --> 00:13:45,030
parce que tout le monde vole son électricité à la compagnie d'électricité.

227
00:13:47,100 --> 00:13:48,710
C'est très résistant.

228
00:13:48,710 --> 00:13:50,930
Vous l'avez trop bien dit.

229
00:13:50,930 --> 00:13:53,510
Mais tu es ma famille maintenant.

230
00:13:53,820 --> 00:13:56,980
Eh bien, il y a onze personnes dans ma vraie famille,

231
00:13:56,980 --> 00:14:00,230
et mes parents auront moins de problèmes si je fais mon apprentissage ici.

232
00:14:00,230 --> 00:14:03,520
Alors, y avez-vous également entraîné vos compétences en matière d'armes à feu et de jambes ?

233
00:14:03,930 --> 00:14:04,910
Compétences des jambes ?

234
00:14:07,690 --> 00:14:09,140
Surveillez vos paroles.

235
00:14:09,140 --> 00:14:11,920
Qu'entendez-vous par compétences des jambes ?

236
00:14:11,920 --> 00:14:14,110
C'est la capoeira, Jeune Maître.

237
00:14:14,730 --> 00:14:16,370
C'est...

238
00:14:16,370 --> 00:14:22,990
Il y avait des gars dans le quartier en formation, donc j'ai appris ça en les imitant.

239
00:14:23,380 --> 00:14:26,820
Je connais la capoeira. C'est un super sport de combat !

240
00:14:26,820 --> 00:14:28,550
Montre-moi un jour, Fabiola !

241
00:14:29,050 --> 00:14:32,130
Si ça ne vous dérange pas d'avoir un style autodidacte, parfois.

242
00:14:32,670 --> 00:14:38,980
Comme je l'ai dit précédemment, ma ville natale n'était pas un endroit décent, j'ai donc dû apprendre l'autodéfense.

243
00:14:38,980 --> 00:14:44,130
Un coup de feu imprudent peut tuer des gens, mais j'ai le contrôle sur cela.

244
00:14:44,130 --> 00:14:47,660
J’ai donc pensé que ce serait une compétence qui méritait d’être formée.

245
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Bien dit. Je le pense aussi.

246
00:14:52,340 --> 00:14:58,390
J’approuve largement cet état d’esprit, mais savoir si cela fonctionnerait ici est une autre histoire.

247
00:14:58,390 --> 00:15:01,230
Même si je n'ai pas l'habitude de donner des conseils aux gens,

248
00:15:01,230 --> 00:15:07,700
vous devez viser le point le plus faible de l'ennemi et appuyer sur la gâchette sans hésiter lorsque cela est nécessaire.

249
00:15:08,210 --> 00:15:10,550
Mais c'est une mauvaise tentation.

250
00:15:10,550 --> 00:15:13,140
Même Roberta n’a pas pu y résister.

251
00:15:13,140 --> 00:15:15,540
Je ne veux pas que Fabiola suive le même chemin.

252
00:15:16,470 --> 00:15:21,590
Eh bien, vous resterez tous les deux à
Le yacht de M. Chang à partir de maintenant.

253
00:15:21,590 --> 00:15:24,200
C'est une cachette avec des agents de sécurité et une piscine.

254
00:15:24,200 --> 00:15:26,390
Nous partirons après vous y avoir conduit.

255
00:15:26,390 --> 00:15:27,760
O-Ouais.

256
00:15:27,760 --> 00:15:31,000
Nous vous attendrons dans la voiture, alors finissez d'abord votre vaisselle.

257
00:15:34,060 --> 00:15:37,630
Je n'aurais jamais cru qu'on pouvait dire de telles choses.

258
00:15:37,630 --> 00:15:40,950
Eh bien, je ne voudrais pas voir les enfants mourir.

259
00:15:41,770 --> 00:15:45,460
Mais c'est à peu près tout ce que je peux faire pour eux.

260
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
À quel point une personne doit-elle être dure pour faire face aux morts qui l’entourent ?

261
00:15:52,240 --> 00:15:54,420
C'est pour ça que je ne m'implique pas trop.

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,280
Rock, peux-tu le supporter ?

263
00:16:01,030 --> 00:16:04,110
Je vois, je vois.

264
00:16:04,110 --> 00:16:07,870
La NSA et la CIA se battent pour leur territoire.

265
00:16:07,870 --> 00:16:15,490
Nous, la CIA, sommes forcément au courant de toute mission approuvée par l'AIC.

266
00:16:15,490 --> 00:16:21,120
En fonction de leurs actions, nous devrons peut-être utiliser le réseau de renseignement.

267
00:16:24,200 --> 00:16:25,750
Le déclencheur de cette situation,

268
00:16:25,750 --> 00:16:29,910
Plan d'intervention sur l'activité politique vénézuélienne 114,

269
00:16:29,910 --> 00:16:34,030
a également été planifié et réalisé sans notre participation.

270
00:16:34,030 --> 00:16:38,300
Ils entendent très probablement élargir leur contrôle sur les missions d'espionnage,

271
00:16:38,300 --> 00:16:42,240
profitant de la transition de la CIA vers la guerre de l’information économique.

272
00:16:42,240 --> 00:16:44,730
C'est incroyablement déplaisant.

273
00:16:44,730 --> 00:16:46,140
Entretenir une grande famille...

274
00:16:47,380 --> 00:16:49,280
ça devient certainement difficile.

275
00:16:49,280 --> 00:16:56,090
Eh bien, d'accord. Surveillons de près tous les Américains qui se cachent dans la ville.

276
00:16:56,090 --> 00:16:58,430
Après tout, vous êtes un client précieux.

277
00:16:58,430 --> 00:17:03,700
Nous l'apprécions. Mon patron devrait vous répondre concernant le paiement et d'autres détails.

278
00:17:04,900 --> 00:17:11,800
Pour commencer, les gens devraient se rassembler pour une conférence au Golden Swinging Nightclub,

279
00:17:11,800 --> 00:17:14,150
celui hébergé par les Triades.

280
00:17:16,180 --> 00:17:22,220
Je ne sais pas pour le Jeune Maître, mais la servante était vraiment enthousiasmée par le yacht de M. Chang.

281
00:17:22,220 --> 00:17:23,040
Ouais.

282
00:17:23,610 --> 00:17:25,500
Pourquoi es-tu si déprimé ?

283
00:17:28,720 --> 00:17:29,930
C'est la mafia.

284
00:17:29,930 --> 00:17:32,010
Où vont-ils ?

285
00:17:34,090 --> 00:17:37,540
À un groupe de liaison pour discuter
l'affaire dans laquelle nous sommes également impliqués.

286
00:17:37,540 --> 00:17:40,010
Oh, je vois.

287
00:17:41,390 --> 00:17:44,830
La réalité se rapproche de mes prédictions d’hier soir.

288
00:17:45,470 --> 00:17:49,220
Alors la réunion de ce soir déterminera son avenir, hein ?

289
00:17:49,220 --> 00:17:51,630
Non, cela ne sera pas encore déterminé.

290
00:17:51,650 --> 00:17:52,920
Pas encore?

291
00:17:52,920 --> 00:17:56,970
Il ne reste plus beaucoup de temps pour nous et pour le Jeune Maître.

292
00:17:58,020 --> 00:18:01,300
Tu te souviens de ce que Dutch a dit ?
Méfiez-vous des tournants critiques.

293
00:18:01,300 --> 00:18:04,570
Le tournant est encore devant nous.

294
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
Le tournant de la confrontation se situe encore plus loin dans le futur.

295
00:18:20,870 --> 00:18:25,830
Hé, Balalaika. C'est aujourd'hui ton anniversaire ? C'est toute une fête.

296
00:18:25,830 --> 00:18:30,720
Sommes-nous ici aujourd'hui juste pour vos mauvaises blagues italiennes ?

297
00:18:30,720 --> 00:18:32,110
Je vais juste partir alors.

298
00:18:32,110 --> 00:18:32,870
Quoi?

299
00:18:32,870 --> 00:18:37,770
Calme-toi, Tomazzo. C'est une campagnarde qui ne sait pas comment socialiser.

300
00:18:37,770 --> 00:18:42,280
Hé, Amigo, désolé d'écourter votre temps de jeu, mais nous aimerions faire avancer les choses ici.

301
00:18:43,110 --> 00:18:45,050
Précisément.

302
00:18:45,400 --> 00:18:52,640
À présent, Chang devrait parler à tout le monde de la servante et de l'ennemi qu'elle poursuit.

303
00:18:54,480 --> 00:18:58,200
Mais ceux qui ne comprennent pas la gravité de la situation

304
00:18:58,200 --> 00:18:59,130
va s'en moquer.

305
00:18:59,610 --> 00:19:03,780
J'ai compris. La solution est extrêmement simple, Monsieur.

306
00:19:03,780 --> 00:19:06,830
Organisez une fête à rattraper.

307
00:19:06,830 --> 00:19:11,590
Ouvrez du champagne, prenez un énorme gâteau et faites venir des danseuses aux gros seins.

308
00:19:11,590 --> 00:19:15,600
Depuis quand la Sicile s’est-elle lancée dans le business de la comédie ?

309
00:19:15,600 --> 00:19:17,080
Tais-toi, espèce d'Ivan bâclé !

310
00:19:18,410 --> 00:19:20,660
Continuons.

311
00:19:20,660 --> 00:19:26,770
Derrière l'attentat terroriste qui a tué le maître de la servante, il y a des militaires en service actif.

312
00:19:26,770 --> 00:19:29,680
Chang parle de l'identité de l'ennemi de Roberta.

313
00:19:29,680 --> 00:19:33,660
Cela attirera certainement l'attention de Balalaika,

314
00:19:33,660 --> 00:19:38,980
car la mafia russe sous ses ordres faisait autrefois partie des forces aériennes soviétiques,

315
00:19:38,980 --> 00:19:44,570
soldats formés pour rivaliser avec l’armée américaine pendant la Troisième Guerre mondiale.

316
00:19:45,550 --> 00:19:49,630
Mais le cartel colombien réagira complètement différemment.

317
00:19:49,630 --> 00:19:56,080
Pour garder intactes nos relations avec les FARC, nous devons leur apporter la tête de servante marinée au sel.

318
00:19:56,080 --> 00:19:58,130
Nous allons traquer cette servante !

319
00:19:59,740 --> 00:20:06,570
C'est inattendu, mais vous semblez avoir du courage.
Cependant, notre ennemi n’est pas la servante mais plutôt son ennemie.

320
00:20:06,570 --> 00:20:11,380
L'objectif des Yankees est simple : une campagne anti-drogue.

321
00:20:12,230 --> 00:20:16,440
Nous devons faire grève avant qu'ils ne parviennent à s'emparer de cette ville.

322
00:20:17,470 --> 00:20:21,770
Trente-cinq ans se sont écoulés depuis que ce port délabré est devenu la métropole du vice.

323
00:20:21,770 --> 00:20:23,750
La seule raison pour laquelle ce hors-la-loi Roanapur

324
00:20:23,750 --> 00:20:29,160
n'a jamais fait la une des journaux new-yorkais
les nouvelles du soir, et le sujet de conversation de la ville n'était pas non plus...

325
00:20:30,740 --> 00:20:36,040
parce que nous, les dirigeants de cette ville, partagions la même vision.

326
00:20:36,820 --> 00:20:39,310
Mais cette ville est pour le moins fragile et faible.

327
00:20:39,310 --> 00:20:42,690
Si nous permettions à des étrangers d'intervenir ne serait-ce qu'une seule fois,

328
00:20:43,620 --> 00:20:46,480
qui restera debout sur le ring à la fin ?

329
00:20:47,600 --> 00:20:50,350
Personne ne sera là, mesdames et messieurs.

330
00:20:50,350 --> 00:20:53,580
Ni vous ni moi, pas même la bague elle-même.

331
00:20:54,680 --> 00:21:01,380
Cependant, même s'ils reconnaissent la crise imminente, ils ne seront pas en mesure de localiser Roberta immédiatement.

332
00:21:03,460 --> 00:21:05,240
Où est-elle ?

333
00:21:05,240 --> 00:21:08,020
Je n’ai que peu d’informations pour me guider.

334
00:21:08,390 --> 00:21:11,530
Pourtant, je ne peux même pas y donner suite. Bon sang!

335
00:21:11,720 --> 00:21:14,100
El Señor connaît mes débilidades.
Le Seigneur voit mes faiblesses.

336
00:21:14,100 --> 00:21:17,280
Parce que rien n'est possible, sans la grâce de Dieu,
Car rien n'est possible sans la grâce de Dieu,

337
00:21:17,280 --> 00:21:19,980
Je te demande, Seigneur, de les confier comme tu le jugeras nécessaire.
que ton visage soit abondant pour ceux qui te répondent.

338
00:21:19,980 --> 00:21:22,960
Permettez à ce disciple d'éviter les péchés envoyés,
Ne vous engagez pas sans votre condisciple,

339
00:21:22,960 --> 00:21:25,690
et accomplis avec justice les desseins de tes paroles…
mais proclamez ses vertus dans le monde entier.

340
00:21:25,690 --> 00:21:28,750
Y dotame de force para que pueda acoger y sobreponerme...
Père céleste, accorde-nous la force d'endurer...

341
00:21:27,770 --> 00:21:30,230
Tu ferais mieux de ne pas prendre ce médicament.

342
00:21:28,750 --> 00:21:31,920
A los retos que me impone por tu divina gracia.
les défis mortels qui nous sont imposés, avec Ta grâce divine.

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,950
Vous faites déjà une overdose.

344
00:21:37,120 --> 00:21:42,600
N'allez-vous pas retourner dans ce domaine où fleurissent les orchidées ?

345
00:21:43,380 --> 00:21:46,370
Il y a un enfant qui attend ton retour là-bas.

346
00:21:48,530 --> 00:21:54,390
Est-ce que ce que vous poursuivez est vraiment une vengeance ? Ou êtes-vous...

347
00:21:54,390 --> 00:21:59,590
Le Maître et le Jeune Maître méritaient la bénédiction céleste.

348
00:22:00,330 --> 00:22:03,640
Je serai seul à assumer la responsabilité de mon péché ! Pourtant...

349
00:22:03,640 --> 00:22:10,410
Vous ne pouvez pas compenser votre passé, même si vous vous repentez...

350
00:22:11,050 --> 00:22:13,550
même si vous deviez vous conduire à la ruine.

351
00:22:13,550 --> 00:22:14,430
Fermez-la!

352
00:22:20,160 --> 00:22:20,980
Fermez-la!

353
00:22:21,000 --> 00:22:23,570
Fermez-la! Fermez-la!

354
00:22:24,510 --> 00:22:28,040
Whoa, attends, ne tire pas ! C'est moi, Leroy !

355
00:22:28,290 --> 00:22:33,490
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tout ce que j'ai fait, c'est acheter les vêtements que tu m'as commandés, mais tu...

356
00:22:33,490 --> 00:22:34,530
Et l'avis de recherche ?

357
00:22:35,370 --> 00:22:39,080
Tout est pris en charge.
Maintenant, ce n'est plus qu'une question d'argent.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,830
Qui dans le monde...

359
00:22:42,260 --> 00:22:45,080
avec qui tu parlais tout à l'heure ?

360
00:22:46,320 --> 00:22:49,950
Alors, que veux-tu que je fasse ?

361
00:22:49,950 --> 00:22:53,570
Nous sommes pressés par le temps. J'aimerais retrouver la femme de chambre immédiatement.

362
00:22:54,470 --> 00:22:59,170
Rock, tu n'essayes pas de te faire pardonner d'avoir été incapable de sauver la vie de cette écolière.

363
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Papa, le patron des yakuza, est de retour dans ton pays, n'est-ce pas ?

364
00:23:02,430 --> 00:23:03,600
Non...

365
00:23:04,680 --> 00:23:09,640
Puis, quand tu as tenu tête à Sis pour la sauver,

366
00:23:09,640 --> 00:23:13,910
quelque chose en vous doit avoir émergé des profondeurs du désespoir.

367
00:23:13,910 --> 00:23:15,010
Est-ce que je me trompe ?

368
00:23:17,070 --> 00:23:18,000
Un hobby, dites-vous ?

369
00:23:18,000 --> 00:23:21,490
Oui, c'est mon passe-temps, tout comme le vôtre.

370
00:23:22,240 --> 00:23:26,530
Comme vous l'avez dit, c'est votre passe-temps personnel dangereux.

371
00:23:27,120 --> 00:23:31,620
Comment puis-je justifier de suivre cela ? Dites-moi.

372
00:23:34,080 --> 00:23:38,390
Vous me soutenez toujours dans mes moments de danger le plus grave. Je vous en remercie.

373
00:23:39,860 --> 00:23:40,900
Merci, hein ?

374
00:23:42,520 --> 00:23:46,270
Qu'en penses-tu?

375
00:23:47,190 --> 00:23:50,900
Vous voyez, je dois accomplir un rituel avant de participer au pari.

376
00:23:51,900 --> 00:23:55,030
Sous quel prétexte devrais-je te suivre et tes bêtises ?

377
00:23:55,670 --> 00:23:57,560
Je suis...

378
00:23:57,560 --> 00:24:00,420
J'en ai fini d'attendre et de voir.

379
00:24:00,930 --> 00:24:06,250
Quand nous étions dans mon pays, tu disais que tu étais une arme.

380
00:24:06,250 --> 00:24:09,070
Si tu es l'arme, je suis la balle.

381
00:24:09,070 --> 00:24:13,600
Mais je ne suis rien de plus que
un morceau de plomb en ce moment.

382
00:24:13,600 --> 00:24:18,260
Si je n'étais jamais venu dans cette ville, je serais mort comme un simple morceau de plomb.

383
00:24:19,050 --> 00:24:20,710
Mais je suis venu.

384
00:24:20,710 --> 00:24:24,210
La poudre à canon est là, attendant d'exploser.

385
00:24:24,210 --> 00:24:26,180
La seule chose qui peut l'allumer...

386
00:24:27,170 --> 00:24:28,690
c'est le pistolet.

387
00:24:30,820 --> 00:24:34,150
"Allume mon feu", c'est ça ?

388
00:24:35,510 --> 00:24:37,880
Vous ne savez pas ? C'est un numéro des Doors.

389
00:24:38,410 --> 00:24:40,580
Rock, quel genre de balle es-tu ?

390
00:24:41,220 --> 00:24:42,670
Une veste entièrement en métal ?

391
00:24:42,670 --> 00:24:43,890
Une pointe creuse ?

392
00:24:43,890 --> 00:24:46,910
Ou une balle de sécurité Glaser ?

393
00:24:47,380 --> 00:24:51,750
Non, vous êtes la solution miracle imprévisible.

394
00:24:51,750 --> 00:24:54,730
Il a suffisamment de puissance pour anéantir un monstre invincible.

395
00:24:54,730 --> 00:24:56,730
C'est une balle coûteuse mais invincible.

396
00:24:58,140 --> 00:24:58,920
Pourtant...

397
00:24:59,360 --> 00:25:04,170
c'est fini si vous manquez le timing. Le monstre va vous dévorer.

398
00:25:09,950 --> 00:25:11,350
Je suis à court d'eau.

399
00:25:11,370 --> 00:25:14,800
Rock, il y a un distributeur automatique en bas. Prends-en pour moi.

400
00:25:16,420 --> 00:25:20,560
Hé, utilise du baht. Ça va se casser si vous utilisez des nickels.

401
00:25:20,560 --> 00:25:21,540
J'ai compris.

402
00:25:27,870 --> 00:25:30,910
Vraiment, ce n’est pas juste.

403
00:25:37,080 --> 00:25:40,190
Oh, Révy. Je vais faire monter l'eau.

404
00:25:40,190 --> 00:25:43,430
Le vieil homme Praiyachat devrait être là à cette heure de la journée.

405
00:25:44,480 --> 00:25:46,270
Nous devons retourner au navire dans la soirée.

406
00:25:47,990 --> 00:25:50,620
Finissons-en, Rock.

407
00:26:01,230 --> 00:26:02,590
Jeune Maître ?

408
00:26:03,990 --> 00:26:05,720
Est-ce que tu dors ?

409
00:26:06,830 --> 00:26:07,420
Bien.

410
00:26:18,690 --> 00:26:20,080
Quelqu'un passe un bon moment.

411
00:26:20,900 --> 00:26:23,470
Tu es heureux, gamin ?

412
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
Il existe également des piscines au Venezuela.

413
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
C'est seulement que personnellement, je n'ai jamais nagé dans une piscine.

414
00:26:29,350 --> 00:26:31,930
S-Alors j'ai juste... Pendant un peu...

415
00:26:31,930 --> 00:26:34,910
Pourtant, vous n’aviez pas besoin de vous faufiler pour nager.

416
00:26:35,540 --> 00:26:36,650
Mes plus sincères excuses.

417
00:26:36,650 --> 00:26:38,970
Hé, jeune maître.

418
00:26:38,970 --> 00:26:44,420
Comment peut-elle te demander un congé alors que tu es 
tu cherches désespérément cette putain de salope à lunettes ?

419
00:26:44,420 --> 00:26:47,280
Elle est si dévouée à toi.

420
00:26:47,280 --> 00:26:52,380
Vous portez toute une famille sur vos épaules et vous ne le voyez toujours pas ?

421
00:26:52,380 --> 00:26:55,400
Ne parlez pas si grossièrement au Jeune Maître !

422
00:26:55,400 --> 00:26:56,630
Arrêtez ça !

423
00:26:58,530 --> 00:27:02,380
Nous allons visiter les mêmes endroits aujourd'hui.

424
00:26:59,070 --> 00:27:01,100
Arrêtez ça !

425
00:27:02,960 --> 00:27:06,220
Le vieil homme est là ? Voici Rebecca de la Lagoon Company.

426
00:27:09,350 --> 00:27:12,820
Oh, c'est toi, Revy. Comment vont vos Cutlasses ?

427
00:27:12,820 --> 00:27:17,560
Ils vont très bien. Mais ce n’est pas pour cela que je suis venu ici aujourd’hui.

428
00:27:17,560 --> 00:27:20,300
Hmph, un autre de ceux-là...

429
00:27:20,300 --> 00:27:24,020
Alors, tu veux que j'en choisisse un pour elle ?

430
00:27:24,020 --> 00:27:26,440
Cela veut dire qu'elle était là...

431
00:27:26,440 --> 00:27:29,650
une femme comme celle-ci, mais en plus grande et avec des lunettes, non ?

432
00:27:29,650 --> 00:27:31,760
Bao l'a mentionnée ici,

433
00:27:31,760 --> 00:27:34,800
alors je lui ai fait une offre même si je ne l'avais jamais vue auparavant.

434
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
Qu'a-t-elle demandé ? Était-ce une arme à feu ?

435
00:27:37,440 --> 00:27:39,020
Non, en fait,

436
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
elle avait déjà sa propre arme.

437
00:27:42,180 --> 00:27:47,690
Il s’agissait d’un fusil à silex assez ancien du XVIIIe siècle en Espagne.

438
00:27:48,610 --> 00:27:49,660
Jeune Maître.

439
00:27:49,660 --> 00:27:51,720
Je sais, Fabiola.

440
00:27:52,190 --> 00:27:54,940
C'est l'arme qui était exposée dans notre salle de banquet.

441
00:27:55,280 --> 00:27:59,550
Elle m'a demandé de le remettre à neuf pour qu'elle puisse l'utiliser.

442
00:27:59,550 --> 00:28:02,560
Il était dans un état correct donc ce n'était pas un problème.

443
00:28:02,560 --> 00:28:06,730
Elle a quand même besoin de poudre à canon comme de la cordite ou de la poudre noire.

444
00:28:06,730 --> 00:28:08,080
Est-ce pour cela qu'elle a demandé Blaster Torch ?

445
00:28:08,950 --> 00:28:09,820
Attends, Revy.

446
00:28:09,820 --> 00:28:11,790
Votre prise est tordue.

447
00:28:11,790 --> 00:28:14,720
La crosse d'un pistolet, c'est pour assommer la cervelle, non ?

448
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
Idiot, c'est unique en son genre !

449
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
Torche! Hé, Blaster Torch !

450
00:28:21,840 --> 00:28:26,410
O-Toi ! Je pensais avoir bloqué ta vague de mort avec le papier d'aluminium,

451
00:28:26,410 --> 00:28:28,920
et maintenant vous êtes là pour le faire vous-même !

452
00:28:28,920 --> 00:28:32,400
Très bien alors. Je t'emmène ! Enfoiré!

453
00:28:32,400 --> 00:28:33,470
Qu'est-ce que c'est?

454
00:28:33,470 --> 00:28:35,910
Jouez simplement avec lui.

455
00:28:35,910 --> 00:28:37,770
Hé, hé, calme-toi.

456
00:28:37,770 --> 00:28:41,940
C'est peut-être une extraterrestre, mais c'est une bonne extraterrestre !

457
00:28:41,940 --> 00:28:43,230
Je ne te fais pas confiance !

458
00:28:59,510 --> 00:29:02,730
Vous êtes toujours aussi ponctuel, M. Chang.

459
00:29:02,730 --> 00:29:05,640
C'est une de mes vertus. Passons aux choses sérieuses.

460
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
Oh, donc ce n'était pas une femme ?

461
00:29:09,010 --> 00:29:13,730
C'était le type qui travaillait comme courtier, un informateur ou quelque chose du genre.

462
00:29:13,730 --> 00:29:15,510
Qui était-ce déjà ?

463
00:29:16,370 --> 00:29:19,500
Ne te drogue pas au milieu d'une conversation, idiot !

464
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
Qui a été l'informateur ?

465
00:29:22,160 --> 00:29:24,890
Oh, bon sang ! Je ne m'en souviens pas.

466
00:29:24,890 --> 00:29:28,350
Ça devrait me sauter aux yeux après une dose d'héroïne. Puis-je, Revy ?

467
00:29:28,350 --> 00:29:29,400
Arrête de déconner !

468
00:29:30,390 --> 00:29:37,700
L'unité qui a infiltré la ville, formée pour effectuer des sélections politiques avancées sous la NSA,

469
00:29:37,700 --> 00:29:43,110
est la 9ème unité opérationnelle du Pentagone
Commandement des opérations spéciales, SOCOM,

470
00:29:43,110 --> 00:29:47,940
et bien que répertorié comme le 56e ingénieur 
Bataillon de construction dans la hiérarchie de commandement,

471
00:29:48,400 --> 00:29:52,230
au JCS, on l'appelle...

472
00:29:52,230 --> 00:29:54,810
"Le groupe de commandement Grey Fox."

473
00:29:55,190 --> 00:29:59,180
Ce sont donc les renards poursuivis par la servante limier.

474
00:30:00,060 --> 00:30:08,170
Leur mission principale est de capturer le général Shue Yan, le chef de guerre le plus puissant sous Khun Sa dans le Triangle d'Or.

475
00:30:08,170 --> 00:30:11,810
et l'appeler à la Cour suprême des États-Unis.

476
00:30:12,520 --> 00:30:16,460
Cela devrait causer un chagrin total aux Triades,

477
00:30:16,460 --> 00:30:22,850
car les installations de purification de l'héroïne des Triades seraient inutiles sans les champs d'opium du général.

478
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
Quelle est la date ?

479
00:30:24,250 --> 00:30:27,530
Tard ce mois-ci ; l'équipe d'assaut est composée de dix-huit hommes.

480
00:30:27,530 --> 00:30:33,530
Ils se sont déguisés en routards voyageant ensemble et sont actuellement en attente dans les motels d'ici.

481
00:30:33,530 --> 00:30:34,550
Leurs emplacements :

482
00:30:34,550 --> 00:30:36,890
L'escouade Alpha est à l'hôtel Tokaina ;

483
00:30:36,890 --> 00:30:39,530
Squad Bravo est au Blue Moon Motel;

484
00:30:39,530 --> 00:30:41,830
L'escouade Charlie est à Lansup Inn.

485
00:30:41,830 --> 00:30:45,180
Le major Caxton, le commandant, est avec l'escouade Alpha.

486
00:30:45,180 --> 00:30:47,790
Ça suffit, agent.

487
00:30:47,790 --> 00:30:49,740
Nous n’avons pas fini.

488
00:30:50,220 --> 00:30:52,460
Dites-moi votre contre-mesure.

489
00:30:54,090 --> 00:30:57,290
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de confiance entre nous.

490
00:30:58,080 --> 00:31:00,550
Au mieux, vous vous moquez simplement du gouvernement.

491
00:31:00,550 --> 00:31:03,370
Ne pensez pas que vous pouvez nous diriger.

492
00:31:07,730 --> 00:31:11,880
Vous vous trompez terriblement. Laissez-moi vous donner un conseil.

493
00:31:11,880 --> 00:31:14,900
Nous ne faisons pas de conneries au gouvernement.

494
00:31:14,900 --> 00:31:20,150
Considérez les États-Unis comme une gigantesque hydre dotée d’innombrables têtes.

495
00:31:20,780 --> 00:31:25,350
Vous avez peut-être le pouvoir d'apporter 
les individus et les entreprises à genoux,

496
00:31:25,350 --> 00:31:30,560
mais nous avons assez de pouvoir pour anéantir des pays entiers.

497
00:31:30,560 --> 00:31:36,490
En effet, nous sommes l’être le plus fort du monde entier.

498
00:31:37,420 --> 00:31:39,120
Et donc...

499
00:31:39,120 --> 00:31:42,140
ne méprise pas ma compagnie...

500
00:31:42,140 --> 00:31:43,240
punk.

501
00:31:44,850 --> 00:31:46,610
Laissez-moi voir.

502
00:31:46,610 --> 00:31:48,610
Roy, Roy...

503
00:31:48,610 --> 00:31:49,450
Léro....

504
00:31:49,450 --> 00:31:50,650
Attends, c'est vrai !

505
00:31:50,650 --> 00:31:52,200
C'est Richie Leroy !

506
00:31:53,700 --> 00:31:56,430
Richie Leroy s'implique directement auprès de la servante !

507
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
C'est la dernière pièce manquante du puzzle !

508
00:31:58,640 --> 00:31:59,410
Allons-y!

509
00:33:06,700 --> 00:33:07,710
Épisode suivant

510
00:33:07,970 --> 00:33:14,130
Le Jeune Maître attend dans le jardin que je revienne avec les têtes des renards complices.

511
00:33:15,270 --> 00:33:19,220
Le Jeune Maître m'accueillera avec un sourire et tout redeviendra normal.